Skip to main content

How to Greet Contacts in Other Languages, as a Couple or Formally in Smart Mail

Use a contact's Form of Address to give each Smart Mail recipient the right greeting, in any language, for a couple or with a formal title.

Written by Kalila Richards

Smart Mail starts each email with your saved greeting, like "Dear [first name],". That works for most people. Some greetings need more than a first name, though. In Spanish, Portuguese or German, the greeting changes with the person: Querida or Querido, Prezada or Prezado, Liebe or Lieber. You might also write to a couple saved as one contact, or want a formal greeting for some clients.

You can do all of this with the contact's Form of Address. Type each person's full greeting once, and Smart Mail uses it for them.

đŸŽ„ Walkthrough video

Step 1: Add the greeting to the contact

  • Open the contact and click the pencil (Edit Info).

  • In Form of Address, type the full greeting you'd like them to get, without the comma. For example "Querida LucĂ­a", "Estimado Sr. Ortega" or "Liebe Anna".

  • Click Done.

Have a lot of contacts to update? Make a copy of our Form of Address template and fill in each contact's email and greeting. Then email it to support@arternal.com and we'll import it for you, or import it yourself with the contacts importer (see How to Import Contacts Using the New Importer).

Step 2: Use the greeting in your Smart Mail

  • Start your Smart Mail and add your contacts as usual.

  • Your saved greeting is at the top of the message. Replace it with [form of address],

Each contact now gets their own greeting. Click a contact on the left to check their copy.

This changes the greeting for this Smart Mail only. Your saved greeting in Settings stays the same for your other emails.

Make sure no one gets a blank greeting

[form of address] only uses what's in the Form of Address field. If someone in the Smart Mail doesn't have one, their greeting comes out blank. Before you send, fill in Form of Address for everyone you're writing to, and click through a few contacts on the left to check. Keeping these contacts in their own list makes this easier.

Greet a couple

If a couple is saved as one contact, type a greeting with both names in Form of Address, like "Dear Anna and Tom" or "Queridos Ana y Pablo".

For English emails, you can also put both names in First Name, like "Anna and Tom". Your usual "Dear [first name]," greeting then reads "Dear Anna and Tom,".

Use a formal greeting

In English, you don't need Form of Address for a formal greeting. Add the contact's title, like Mr., Ms. or Dr., in the Honorific field. Then set the greeting to Dear [honorific] [last name], and the email reads "Dear Ms. Campbell,".

In languages where the greeting itself changes, like "Sehr geehrte Frau Weber" and "Sehr geehrter Herr Weber", put the full greeting in Form of Address instead.

Reuse a Smart Mail in another language

Smart Mail doesn't have saved templates, but you can reuse one you've already written. Open the Smart Mail, click Duplicate, keep Template ticked and untick the contacts. Your message comes across with the [form of address] greeting, ready for new contacts.

❓FAQs

Q: Can I save a Smart Mail template for each language?
​A: Not yet. Duplicate a Smart Mail you've already written in that language, with only Template ticked.

Q: Will Form of Address change my other emails?
​A: Only emails that use [form of address]. A Smart Mail that starts with "Dear [first name]," still uses the contact's first name.

Q: Can I use a custom field in the greeting?
​A: No. The greeting can use [first name], [last name], [honorific] and [form of address].

Q: What should I type in Form of Address?
​A: The whole greeting the way you'd write it, without the comma, like "Querida Lucía". Add the comma after [form of address] in your Smart Mail.

Did this answer your question?